1 00:00:01,604 --> 00:00:05,472 Pozdravite prvostupnika broj četiri, Remington Steele. 2 00:00:05,575 --> 00:00:08,806 Privatni istražitelj, Remington nam kaže da voli stare filmove... 3 00:00:08,911 --> 00:00:10,936 posebno onih povezan s ubojstvom- 4 00:00:11,047 --> 00:00:13,140 - [kašlje] - Jeste li svi ri- 5 00:00:13,249 --> 00:00:15,615 misterij... i haos. 6 00:00:19,389 --> 00:00:21,516 Netko ide okolo ubijanje neženja. 7 00:00:21,624 --> 00:00:23,387 U tom slučaju, hoćeš li se udati za mene, Laura? 8 00:00:23,493 --> 00:00:26,462 Bila sam mu najbliža osoba. Zašto ne bih dobio sve? 9 00:00:26,562 --> 00:00:28,962 Uključujući pet milijuna dolara polica životnog osiguranja? 10 00:00:29,065 --> 00:00:31,033 [vrištanje] 11 00:02:28,618 --> 00:02:31,246 - Dobar dečko. - Dr. Ridley? 12 00:02:31,354 --> 00:02:33,379 - da - Čestitam. 13 00:02:33,489 --> 00:02:35,514 Za što? 14 00:02:35,625 --> 00:02:39,254 Biti izabran jedan od pet najpoželjniji neženja u Los Angelesu. 15 00:02:39,362 --> 00:02:41,626 Sada, kako ste čuli za to? 16 00:02:41,731 --> 00:02:43,722 Ne bi trebalo biti najavljeno do danas popodne. 17 00:02:46,302 --> 00:02:47,860 [ stenje ] 18 00:02:56,479 --> 00:02:59,573 Remington Steele, Laura Holt. 19 00:02:59,682 --> 00:03:02,378 Remington Steele i gost. 20 00:03:02,485 --> 00:03:04,749 Zgrada kluba je na brdu a s vaše lijeve strane. 21 00:03:04,854 --> 00:03:08,221 - Hvala. -"I gost." 22 00:03:10,393 --> 00:03:12,361 To svakako je poboljšanje. 23 00:03:12,461 --> 00:03:15,362 Obično kad sam s tobom to je "neidentificirana žena." 24 00:03:15,464 --> 00:03:17,523 Sada, Laura, mrzovoljnost je nepotrebno. 25 00:03:17,633 --> 00:03:20,500 Uostalom, vi ste stvorili Remington Steele stajati u centru pažnje... 26 00:03:20,603 --> 00:03:25,438 dok radite iza kulisa u anonimnosti poput krtice. 27 00:03:25,541 --> 00:03:30,035 A ja sam u tome izvrsno uspio, posebno u odjelu anonimnosti poput krtice. 28 00:03:30,146 --> 00:03:32,114 [Pročišćava grlo] hvala 29 00:03:37,553 --> 00:03:39,521 Hajde, gospođice Holt. 30 00:03:40,590 --> 00:03:42,956 Ah, tu smo, ha? 31 00:03:43,059 --> 00:03:45,357 [ Laura ] Voljela bih da prestaneš biti tako prokleto efuzivan. 32 00:03:45,461 --> 00:03:48,021 Laura, ovo nije bila moja ideja. Mogu li pomoći ako sam izabran... 33 00:03:48,130 --> 00:03:50,758 kao jedan od pet najpoželjnijih neženja u Los Angelesu? 34 00:03:50,866 --> 00:03:53,334 - Puno vam hvala. - Pravo postignuće- 35 00:03:53,436 --> 00:03:56,098 počašćen jer nije mogao obvezati se. 36 00:03:56,205 --> 00:03:58,969 Samo prolazim kroz ovo stvoriti neki publicitet za agenciju. 37 00:03:59,075 --> 00:04:01,236 Misliš li da uživam ovo plitko dodvoravanje... 38 00:04:01,344 --> 00:04:04,575 biti bačen u svijet vrućih kada i saune, okružene ženama... 39 00:04:04,680 --> 00:04:07,843 podvrgnut ležernom, besmislenom seksu? [smijeh] 40 00:04:07,950 --> 00:04:10,418 Kako izgledam, a? Hmm? 41 00:04:15,591 --> 00:04:17,559 - Gospodine Steele. - Mmm. 42 00:04:17,660 --> 00:04:21,061 Moriah Taylor, urednik L.A. Upbeat Magazine. 43 00:04:21,163 --> 00:04:24,132 Bila je to moja divna dužnost osobno odabrati sve finaliste. 44 00:04:24,233 --> 00:04:28,863 Oh, gospođice Taylor, polaskan sam i ponižen zbog ove jedinstvene časti. 45 00:04:28,971 --> 00:04:30,836 - Slike vas ne dočaravaju. - Oh. 46 00:04:30,940 --> 00:04:33,602 Gospodin Steele uvijek izgleda bolje pod fluorescentnim. 47 00:04:33,709 --> 00:04:36,337 Mogu li predstaviti svog suradnika, Laura Holt. 48 00:04:36,445 --> 00:04:39,073 Izrazito zadovoljstvo. trebam te. 49 00:04:39,181 --> 00:04:40,739 Oh. nemoj otići, gospođice Holt. 50 00:04:40,850 --> 00:04:43,114 Ukorijenjen sam na mjestu, gospodine Steele. 51 00:04:43,219 --> 00:04:45,881 Ako biste bili tako ljubazni da se ugnijezdite iza ovih zastora. 52 00:04:45,988 --> 00:04:48,548 Želim mafiji dati puni utjecaj vašeg uvoda. 53 00:04:48,658 --> 00:04:50,558 Oh, svakako. Da. 54 00:04:50,660 --> 00:04:53,595 Dame i gospodo, mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 55 00:04:53,696 --> 00:04:56,221 Možete li molim vas svi pronaći mjesto? 56 00:04:56,332 --> 00:04:58,300 Hvala. 57 00:05:01,304 --> 00:05:05,707 Sad kad ste probali predjela, Mislim da je vrijeme da se gostite glavnim jelom. 58 00:05:05,808 --> 00:05:07,867 Dame, slobodno sline... 59 00:05:07,977 --> 00:05:11,743 i ljudi, nemojte se sramiti osjećaja neadekvatnosti. 60 00:05:11,847 --> 00:05:14,907 - Prvostupnik broj jedan- Chip Carstairs. - [Pucanje] 61 00:05:15,017 --> 00:05:19,545 Burzovni posrednik, Chip uživa u odbojci na plaži i duge šetnje po kiši. 62 00:05:19,655 --> 00:05:24,888 On navodi svoje omiljene knjige kao Igra novca i Prorok. 63 00:05:24,994 --> 00:05:28,054 Neženja broj dva, Arnold Baskin. 64 00:05:28,164 --> 00:05:32,567 Odvjetnik, Arnold voli sushi za dvoje i filmovi Ingmara Bergmana. 65 00:05:32,668 --> 00:05:38,607 Arnoldove omiljene knjige su Pobjeda Kroz zastrašivanje i Prorok. 66 00:05:38,708 --> 00:05:42,804 A sada imamo Neženja broj tri, Butch Moran. 67 00:05:42,912 --> 00:05:48,441 Siguran sam da svi poznajemo Butcha, zvijezda napadač našeg hokejaškog tima L.A. Owls. 68 00:05:48,551 --> 00:05:52,578 Osim njegovog grubog dobrog izgleda, Butch nadaren je istančanim smislom za humor. 69 00:05:52,688 --> 00:05:57,625 Njegovo omiljeno štivo je Sports Illustrated i Prorok. 70 00:05:57,727 --> 00:05:59,718 [ Smijeh gomile ] 71 00:05:59,829 --> 00:06:04,789 A sada, ako hoćete, molim dobrodošlicu Prvostupnik broj četiri, Remington Steele. 72 00:06:04,900 --> 00:06:09,132 Privatni istražitelj, Remington nam kaže da voli stare filmove... 73 00:06:09,238 --> 00:06:12,901 posebno onih koji se tiču s ubojstvom, misterijom i haosom. 74 00:06:13,008 --> 00:06:17,138 Idealna žena za njega je ona može se raditi kao i igrati. 75 00:06:17,246 --> 00:06:21,478 On nikada nije čitao Proroka, ali jest obećao da će otići i kupiti primjerak. 76 00:06:21,584 --> 00:06:26,078 Ne trudi se, Remingtone. Imam jedan, odmah pored kreveta. 77 00:06:26,188 --> 00:06:27,951 [ Smijeh gomile ] 78 00:06:28,090 --> 00:06:30,854 Naš peti prvostupnik, dr. Harold Ridley, poznati plastični kirurg... 79 00:06:30,960 --> 00:06:33,053 ne može nam se pridružiti u ovom trenutku. 80 00:06:33,162 --> 00:06:35,790 Nema sumnje otpremljeno o hitnom medicinskom pitanju. 81 00:06:35,898 --> 00:06:37,798 I eto ga, dame i gospodo... 82 00:06:37,900 --> 00:06:42,963 najpoželjniji neženja u Los Angeles, zahvaljujući Upbeat Magazine. 83 00:07:07,396 --> 00:07:09,455 U redu, dječaci i djevojčice. Za sada je dosta. 84 00:07:09,565 --> 00:07:12,693 Dobit ćete puno prilika kako dan odmiče... 85 00:07:12,802 --> 00:07:15,168 jer smo planirali agenda prepuna akcije... 86 00:07:15,271 --> 00:07:20,140 prepuno tenisa, golfa, plivanje, sauna i hidromasažna kada. 87 00:07:20,242 --> 00:07:24,303 Ali te aktivnosti ne bi imale previše smisla bez nekoga s kim bi ih podijelio. 88 00:07:24,413 --> 00:07:26,347 I Upbeat Magazine želi da ovo bude... 89 00:07:26,449 --> 00:07:29,384 jedan od najsmislenijih dani vaših života... 90 00:07:29,485 --> 00:07:33,717 pa smo uzeli slobodu odabira pratioci naše sretne četvorke... 91 00:07:33,823 --> 00:07:39,056 svaki od njih odabran za svoje jedinstvene darove ljepote, staloženosti i inteligencije... 92 00:07:39,161 --> 00:07:44,064 i svaki, uzgred, članovi poznatih L.A. Owls navijačice, Owlets! 93 00:07:44,166 --> 00:07:46,134 Dame! 94 00:07:51,707 --> 00:07:54,437 Zgrabite svoje momke, djevojke, i krenimo na to! 95 00:07:54,543 --> 00:07:58,206 - Bok, ja sam Millicent Fairbush. - Mmm. Naravno da jesi. 96 00:08:05,821 --> 00:08:08,119 - Užasna dosada. - Ooh. ooh 97 00:08:09,158 --> 00:08:12,127 [ Brbljanje ] 98 00:08:19,869 --> 00:08:22,394 Zar se ne pridružuješ hedonističke horde? 99 00:08:22,505 --> 00:08:24,405 Sigurna sam da im neću nedostajati. 100 00:08:24,507 --> 00:08:26,771 Čini se da nisi pri duhu ovih svetkovina. 101 00:08:26,876 --> 00:08:30,812 Pa, gledajući odrasle muškarce kako se ponašaju hrpa pubertetlija školaraca... 102 00:08:30,913 --> 00:08:33,347 nije moja ideja poticajno poslijepodne. 103 00:08:33,449 --> 00:08:36,714 - Slažem se. - Iako sam siguran da prodaje časopise. 104 00:08:36,819 --> 00:08:39,219 Sve mi oslobođene dame borba za primjerak... 105 00:08:39,321 --> 00:08:43,052 tako da možemo gledati neženje i sanjati zarobljavanja jednog od njih. 106 00:08:43,158 --> 00:08:47,254 - Zar nemaš te fantazije? - Ponekad. 107 00:08:49,064 --> 00:08:52,591 - Jeste li povezani s bilo čim od ovoga? - Na neki način da. 108 00:08:52,701 --> 00:08:56,137 - Radite za Upbeat Magazine? - Ne baš. 109 00:08:57,673 --> 00:09:00,039 Nažalost, objavljujem. 110 00:09:00,142 --> 00:09:02,804 - Victor Janoff. - Laura Holt. 111 00:09:02,912 --> 00:09:06,313 Ako stopalo strši iz mojih usta je veličina šest, to je moje. 112 00:09:06,415 --> 00:09:09,680 Ako ti je to neka utjeha, Gospođice Holt, potpuno se slažem. 113 00:09:09,785 --> 00:09:14,222 Cijela ova kampanja za neženja je samo bezobrazan izgovor za promicanje prodaje. 114 00:09:14,323 --> 00:09:17,884 - Oh. - Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu. 115 00:09:17,993 --> 00:09:20,052 Voda doseže preko 100 stupnjeva. 116 00:09:20,162 --> 00:09:23,757 Ako nisi spreman za to, može vas prilično... potresti. 117 00:09:23,866 --> 00:09:25,595 Hvala na upozorenju. 118 00:09:27,503 --> 00:09:29,562 Siguran sam da naši putevi ponovno će prijeći. 119 00:09:47,356 --> 00:09:50,348 Možemo li dobiti jednog od vas udaranje lopte, g. Steele? 120 00:09:50,459 --> 00:09:52,791 Oh, da, naravno. Da. 121 00:09:58,901 --> 00:10:03,361 Veličanstvena forma, g. Steele! U redu, Millicent. 122 00:10:03,472 --> 00:10:06,566 Samo je išiban Jimmy Connors šest ljubavnih. 123 00:10:06,675 --> 00:10:09,303 Dajte mu veliki pobjednički poljubac! 124 00:10:21,757 --> 00:10:24,851 Takav entuzijazam je biti svaka pohvala, gospođice Fairbush. 125 00:10:24,960 --> 00:10:28,487 Možda čak, uh, nagrađen. [Pročišćava grlo] 126 00:10:28,597 --> 00:10:32,294 U redu, svi, na vruću kadu. 127 00:10:39,842 --> 00:10:41,833 Uh, Butch, molim te. 128 00:10:41,944 --> 00:10:46,404 [Viče, smije se] 129 00:10:46,515 --> 00:10:49,951 Trebao bi biti u vrućoj kadi! 130 00:10:50,052 --> 00:10:53,818 Ne smijemo zadržati fotografi čekaju! 131 00:10:53,922 --> 00:10:57,153 Je li to onaj fini smisao za humor O čemu je gospođica Taylor govorila? 132 00:10:57,259 --> 00:11:01,753 To je samo način na koji on igra hokej- sve mišiće, bez mozga. 133 00:11:01,864 --> 00:11:04,662 Oh, gospodine Steele, kakva dlakava prsa imaš. 134 00:11:04,767 --> 00:11:06,701 Tako mačo, tako muževan. 135 00:11:06,802 --> 00:11:11,239 Laura, smatram da je ovo neukusno i ponižavajuće kao i ti. 136 00:11:11,340 --> 00:11:13,535 - Ju-hu, gospodine Steele! - Zdravo, Millicent. 137 00:11:13,642 --> 00:11:16,236 Jeste li spremni pokušati iskustvo vruće kupke? 138 00:11:16,345 --> 00:11:20,748 ja znam To je prljav posao, ali netko to mora učiniti. 139 00:11:20,849 --> 00:11:23,010 - [Pročišćava grlo] - [Moriah] Zadnji poziv, Butch! 140 00:11:23,118 --> 00:11:25,848 Gospođice Taylor, bio bih sretan zauzeti mjesto gospodina Morana. 141 00:11:25,954 --> 00:11:28,354 Zapravo, smatrao bih to blagoslovom. Bilo što da se ovo ubrza. 142 00:11:28,457 --> 00:11:32,951 - Upravo si izgubio red, Butch! - Ne! Ne, ne! Ne! 143 00:11:34,730 --> 00:11:38,257 - Zadnji ušao je pokvareno jaje! - [ Vrištanje ] 144 00:11:41,203 --> 00:11:43,171 [Riječi usta] 145 00:11:51,647 --> 00:11:54,582 To je tako besmisleno, tako tragično. 146 00:11:54,683 --> 00:11:57,584 Nikada se ovako nešto nije dogodilo u Upbeat Magazine. 147 00:11:57,686 --> 00:12:00,211 Kada ste prvi put naučili smrti dr. Ridleyja, gospođice Taylor? 148 00:12:00,322 --> 00:12:03,086 Neposredno prije ceremonije. Njegov ured nazvao je... 149 00:12:03,192 --> 00:12:05,353 rekao da je ubijen u nesreći pri jahanju. 150 00:12:05,461 --> 00:12:07,929 Na smrt ga je izudarao njegov konj. 151 00:12:08,030 --> 00:12:12,126 Zatim su nazvali i rekli: "Ne, svi su znakovi upućivali na ubojstvo." 152 00:12:12,234 --> 00:12:16,534 - Zašto nisi ništa rekao? - Nisam htio pokvariti veselje. 153 00:12:16,638 --> 00:12:19,607 Osim toga, nije bilo ničega svatko od nas mogao bi učiniti za jadnog dr. Ridleya. 154 00:12:19,708 --> 00:12:21,608 Ili sada Butch. 155 00:12:21,710 --> 00:12:24,611 Rekao si ti osobno odabrao finalistice, Miss Taylor. 156 00:12:24,713 --> 00:12:27,011 Je li bilo veze između njih? 157 00:12:27,116 --> 00:12:29,107 Pa njihove staze prekriži povremeno. 158 00:12:29,218 --> 00:12:32,483 Ovakav tip muškaraca je sklon da putuju u istim krugovima. 159 00:12:32,588 --> 00:12:35,148 Sve, tj. osim gospodina Steelea. 160 00:12:35,257 --> 00:12:38,090 Krugovi u kojima putuje prilično su nejasni. 161 00:12:38,193 --> 00:12:40,627 Iskreno, to je jedan od razloge zbog kojih sam tebe odabrao. 162 00:12:40,729 --> 00:12:43,289 Taj element misterije bila prilično primamljiva. 163 00:12:43,398 --> 00:12:44,865 Hmm. 164 00:12:44,967 --> 00:12:48,528 Da, misterij gospodina Steelea zaintrigirao je veliki broj ljudi. 165 00:12:48,637 --> 00:12:50,332 Dame, možemo li vratiti se na slučaj? 166 00:12:50,439 --> 00:12:52,498 Možda ste vi slučaj. 167 00:12:52,608 --> 00:12:54,769 Hoćeš reći da je netko ubio ovi muškarci zato što su neženje? 168 00:12:54,877 --> 00:12:57,675 Trenutno, to je jedina poveznica koju imamo. 169 00:12:57,780 --> 00:13:00,476 Dragi Bože, što će to učiniti na naš foto session? 170 00:13:00,582 --> 00:13:02,982 Ti bi trebao kuhati večeru za vašeg suputnika večeras. 171 00:13:03,085 --> 00:13:04,985 Canard au vin rouge, koliko se sjećam. 172 00:13:05,087 --> 00:13:07,681 U datim okolnostima, Mislim da to ne dolazi u obzir. 173 00:13:07,790 --> 00:13:11,920 Naprotiv. Ako ste vi meta, onda ćeš biti Johnny-na-licu mjesta. 174 00:13:12,027 --> 00:13:16,225 Stvarno? A što ćeš ti raditi dok sam ja glumiti glinenog goluba nad mojom mrtvom patkom, ha? 175 00:13:16,331 --> 00:13:18,799 Odjava dva preostala neženja. 176 00:13:18,901 --> 00:13:23,304 Možda nam oni mogu pružiti opipljiviji motiv od mizogamije. 177 00:13:23,405 --> 00:13:27,068 - Oh, g. Steele, tako ste jako, jako hrabri. - Mmm. 178 00:13:27,176 --> 00:13:29,736 Sada, možemo li prijeći neki od detalja? 179 00:13:29,845 --> 00:13:31,013 na primjer, koje su ti boje zidovi? 180 00:13:31,013 --> 00:13:32,446 na primjer, koje su ti boje zidovi? 181 00:13:32,548 --> 00:13:34,448 Ne bih želio Millicent obući nešto... 182 00:13:34,550 --> 00:13:36,643 to bi je uklopiti u pozadinu. 183 00:13:36,752 --> 00:13:39,186 Siguran sam da bi se Millicent istaknula u bilo čemu što je nosila. 184 00:13:39,288 --> 00:13:42,121 - Nazovi me ako nešto iskrsne, hoćeš li? - Javit ću ti se. 185 00:13:42,224 --> 00:13:44,488 - Računajte na to. - Laku noć, g. Steele. 186 00:13:44,593 --> 00:13:46,720 Noć, Mildred. 187 00:13:48,230 --> 00:13:50,130 To je barakuda. 188 00:13:50,232 --> 00:13:52,132 U potrazi za toplim ručkom. 189 00:13:52,234 --> 00:13:54,134 Zar nećeš učiniti nešto o tome? 190 00:13:54,236 --> 00:13:56,966 nažalost, postoji slučaj koji treba voditi. 191 00:13:57,072 --> 00:14:00,371 - Ne za mene. - Kamo ideš? 192 00:14:00,475 --> 00:14:03,273 Mislim da gospodin Steele treba malu pomoć sa svojim canard au vin rouge. 193 00:14:03,378 --> 00:14:05,471 - Mildred! - Ne brinite, gospođice Holt. 194 00:14:05,581 --> 00:14:08,607 Jedino što se dobiva večeras je uzorkovana patka. 195 00:14:16,325 --> 00:14:18,293 [ Zvono na vratima ] 196 00:14:22,865 --> 00:14:25,800 - Pozdrav! - Ja sam Laura Holt, g. Carstairs. 197 00:14:25,901 --> 00:14:27,994 Zovi me Chip. Jeste li jeli? 198 00:14:28,103 --> 00:14:30,264 - Ne još. - Nisam ni ja. 199 00:14:30,372 --> 00:14:33,034 - Prekidam li nešto? - Ovo je za slikanje. 200 00:14:33,141 --> 00:14:35,473 - Znate, Upbeat Magazine. - Mm-hmm. 201 00:14:35,577 --> 00:14:39,035 Pogledaj ovo. Piletina s limunom. 202 00:14:40,349 --> 00:14:44,945 Samo ću, uh, malo zagrijte. 203 00:14:45,053 --> 00:14:49,080 Počinjem uviđati zašto oni izabrao vas za Upbeat Magazine. 204 00:14:49,191 --> 00:14:51,318 Žene se privlače meni Laura... 205 00:14:51,426 --> 00:14:55,123 jer... Ja ih razumijem. 206 00:14:55,230 --> 00:14:58,324 Jeste li poznavali dr. Ridleya ili Butch Moran? 207 00:14:58,433 --> 00:15:03,234 Strašno zbog Butcha, ha? Kakav put ići. 208 00:15:04,806 --> 00:15:07,775 [ Klasična ] 209 00:15:09,378 --> 00:15:12,506 Tip koji stvarno mora biti u žalosti je VictorJanoff. 210 00:15:14,216 --> 00:15:16,810 Izdavač Upbeat Magazine? 211 00:15:16,919 --> 00:15:19,285 Popijmo malo vina. 212 00:15:19,388 --> 00:15:24,348 Puni se u male količine od strane privatnog vinara u Napi. 213 00:15:24,459 --> 00:15:26,359 Otvaram ga samo na... 214 00:15:26,461 --> 00:15:30,488 vrlo... posebne... prilike. 215 00:15:30,599 --> 00:15:32,533 [Pročišćava grlo] 216 00:15:32,634 --> 00:15:36,331 - Zašto bi Butch Moranova smrt utjecati na VictorJanoffa? - [Uzdasi] 217 00:15:36,438 --> 00:15:38,929 - Janoff posjeduje L.A. Owls. - Ah. 218 00:15:39,041 --> 00:15:43,410 - Slušaj. - [ Nastavlja se ] 219 00:15:43,512 --> 00:15:46,538 - Što čuješ? - Violine. 220 00:15:46,648 --> 00:15:50,209 Proljeće. Preporod. 221 00:15:50,319 --> 00:15:54,346 Novost života. Zemlja se otapa... 222 00:15:54,456 --> 00:15:57,425 a zatim cvjetanje. 223 00:15:57,526 --> 00:16:00,825 - Ti si jako lijepa žena. - Ovdje sam na slučaju, g. Carstairs. 224 00:16:01,964 --> 00:16:04,228 Nazovi me... Chip. 225 00:16:09,438 --> 00:16:11,338 Pričaj mi o Victoru Janoffu. 226 00:16:11,440 --> 00:16:16,139 Brokerska tvrtka za koju radim je to riješila izdanju dionica kada je izašao na burzu. 227 00:16:16,244 --> 00:16:18,144 Volite li kapare? 228 00:16:18,246 --> 00:16:20,237 - Ne baš. - Ne znam ni ja. 229 00:16:20,349 --> 00:16:22,874 Znaš li pričati i kuhati u isto vrijeme? 230 00:16:22,985 --> 00:16:25,818 Zavirila sam u Janoffovom financijskom izvješću. 231 00:16:25,921 --> 00:16:29,618 Bez obzira što ste pročitali, on kliže po tankom ledu. 232 00:16:29,725 --> 00:16:33,058 - Malo, uh, mljevene paprike? - Kako hoćeš. 233 00:16:33,161 --> 00:16:36,324 Butch Moran je bio jedina prava imovina koju je imao. 234 00:16:36,431 --> 00:16:38,729 On je bio franšiza. 235 00:16:38,834 --> 00:16:42,998 bez njega, gotovo je i van. 236 00:16:44,272 --> 00:16:47,764 - Teško da je motiv za ubojstvo. - Tko je rekao da jest? 237 00:16:47,876 --> 00:16:52,540 Ovdje. Zamotajte jezik oko ovoga. 238 00:16:52,647 --> 00:16:55,172 Naježit će vam okusne pupoljke. 239 00:16:55,283 --> 00:17:00,585 Ne zanima me posebno da su mi okusni pupoljci trnuli, hvala. 240 00:17:00,689 --> 00:17:02,520 Nakon svih nevolja Išao sam na? 241 00:17:02,624 --> 00:17:06,890 Vjerujte, jedan zalogaj... 242 00:17:06,995 --> 00:17:08,963 a ti si u raju. 243 00:17:17,439 --> 00:17:21,637 - [Gucanje, Kašljanje] - Oh! 244 00:17:21,743 --> 00:17:23,870 Jeste li svi ri- 245 00:17:27,249 --> 00:17:29,183 Ah, voil�! 246 00:17:29,284 --> 00:17:31,445 - Oh, divno! - Hej! 247 00:17:31,553 --> 00:17:33,453 - [ Brbljanje ] - Eto, mala moja... 248 00:17:33,555 --> 00:17:35,750 [Moriah] Ne moraš to jesti, Millicent. 249 00:17:35,857 --> 00:17:38,417 Ljudi ne izgledaju dobro s hranom u ustima. 250 00:17:38,527 --> 00:17:40,427 Samo napravi lajk ti je hraniš, molim te. 251 00:17:40,529 --> 00:17:44,693 Znate li kako je tradicija domaćina došlo do prvog gutljaja vina? 252 00:17:44,800 --> 00:17:48,258 - Počelo je s Borgijama. - Oh, jeo sam tamo! 253 00:17:48,370 --> 00:17:52,101 - [Prskanje] - Ove Borgie živjele su u 15. stoljeću. 254 00:17:52,207 --> 00:17:56,109 - Oh. - Trovali su svakoga tko im je stao na put... 255 00:17:56,211 --> 00:17:58,304 tako da kad god netko podijelio obrok s njima... 256 00:17:58,413 --> 00:18:01,780 inzistirali su da jedan od Borgia otpijte prvi gutljaj ili prvi zalogaj... 257 00:18:01,883 --> 00:18:04,977 da dokaže da nije otrovan. [Pročišćava grlo] 258 00:18:05,087 --> 00:18:07,555 I njima u čast- Mmm. 259 00:18:09,591 --> 00:18:13,357 - Pa? - Mmm. Mislim da ću preživjeti. 260 00:18:13,462 --> 00:18:15,293 [smijeh] 261 00:18:15,397 --> 00:18:18,594 u redu Spakirajmo ga. Još uvijek imamo Arnolda Baskina za snimanje. 262 00:18:18,700 --> 00:18:22,966 - Oh, dobro. Pustit ću te van. - Oh, nazovi me nekad. 263 00:18:23,071 --> 00:18:28,509 Pročitat ću vam odabrane odlomke iz Proroka. 264 00:18:28,610 --> 00:18:32,307 Nadam se da me ne smatrate svinjom... 265 00:18:32,414 --> 00:18:35,850 ali volio bih da ti poždere patku. 266 00:18:35,951 --> 00:18:41,787 - Mm-hmm. - Evo ti omota, dušo. Žao mi je što morate žuriti. 267 00:18:41,890 --> 00:18:46,122 - Ali, nisam još jeo. [Kašljanje] - Spakirat ću ti torbu za pse. 268 00:18:46,228 --> 00:18:48,196 Mildred, molim te. Gđica Fairbush je naša gošća. 269 00:18:48,296 --> 00:18:52,289 - Možda čašu vina? - Možda bi u dnevnoj sobi bilo manje gužve. 270 00:18:52,400 --> 00:18:54,368 Ovuda, Millicent. 271 00:18:58,273 --> 00:19:01,470 - Živi li ona u? - Tako se čini, zar ne? 272 00:19:03,245 --> 00:19:05,736 U redu, izvoli, dušo. 273 00:19:05,847 --> 00:19:08,042 - Ponesi ga kući sa sobom. - Hvala, Mildred... 274 00:19:08,150 --> 00:19:10,243 za tvoju izvanrednu osjećaj prisutnosti. 275 00:19:10,352 --> 00:19:12,547 Sada možete otići s osjećajem postignuća. 276 00:19:12,654 --> 00:19:15,054 - Moram oprati suđe. - Mogu čekati do jutra. 277 00:19:15,157 --> 00:19:17,625 Mogli bi privući bube. 278 00:19:17,726 --> 00:19:21,162 I nikad ništa ne ostavljam u blizini koji mogu uzrokovati probleme. 279 00:19:24,366 --> 00:19:27,767 Današnji tragični razvoj događaja, zar ne bi rekao? 280 00:19:27,869 --> 00:19:31,066 Oh, misliš Butchy se prži. 281 00:19:31,173 --> 00:19:35,007 Pretpostavljam da je to sažeto način da se izrazim kao bilo koji. 282 00:19:35,110 --> 00:19:37,578 Jadni Butchy. 283 00:19:37,679 --> 00:19:40,876 Imao je nekoliko sjajnih poteza. 284 00:19:40,982 --> 00:19:43,382 I nije bio loš hokejaš ili. 285 00:19:44,653 --> 00:19:47,349 Pretpostavljam da ste se poznavali s gospodinom Moranom. 286 00:19:47,455 --> 00:19:51,448 Oh, naravno. bio sam upoznat s cijelom početnom postavom. 287 00:19:51,560 --> 00:19:54,188 To je jedna od sjajnih stvari o tome da sam Sova. 288 00:19:54,296 --> 00:19:57,732 - Tko? - Navijačica hokejaškog tima Owls. 289 00:19:57,832 --> 00:20:01,734 Vidim. Onda se niste poznavali s ostalim neženjama, jesi li? 290 00:20:03,338 --> 00:20:05,499 Ne još. 291 00:20:05,607 --> 00:20:07,939 Ali postoji jedan koji bih vole bolje upoznati. 292 00:20:08,043 --> 00:20:12,104 Dakle, zar ne osjećaš malo kao drolja... 293 00:20:12,214 --> 00:20:14,739 paradirajući okolo u tim oskudnim kostimima pred svim tim ljudima? 294 00:20:14,849 --> 00:20:17,443 - Mildred! - Samo sam pokušavao započeti razgovor. 295 00:20:17,552 --> 00:20:20,385 Hoćete li nas ispričati? Gđica Krebs i ja se moramo dogovoriti oko deserta. 296 00:20:20,488 --> 00:20:22,285 Pita od mljevenog mesa, zar ne? 297 00:20:24,559 --> 00:20:26,891 - Što misliš da radiš? - Imam dvije riječi za tebe. 298 00:20:26,995 --> 00:20:28,895 - Nadam se da žele "laku noć." -"Gospođice Holt!" 299 00:20:28,997 --> 00:20:30,897 Ah, znači to je to! 300 00:20:30,999 --> 00:20:33,365 - Stalo joj je do tebe. - I brinem se za nju. 301 00:20:33,468 --> 00:20:35,368 Što lupetaš okolo s tom kurvom za? 302 00:20:35,470 --> 00:20:37,995 Pokušavaš me zaštititi od izdaje nje, zar ne? 303 00:20:38,106 --> 00:20:40,904 Dopustite da vam kažem nešto o moj odnos s gospođicom Holt. 304 00:20:41,009 --> 00:20:42,840 Kad bolje razmislim, da ti ne kažem. 305 00:20:42,944 --> 00:20:45,674 - Znam sve što trebam znati. - Oh, stvarno? 306 00:20:45,780 --> 00:20:47,975 Jeste li znali da gospođica Holt a ja smo samo prijatelji? 307 00:20:48,083 --> 00:20:50,176 - Prijatelji? - Pa, više od prijatelja. 308 00:20:50,285 --> 00:20:52,446 - Koliko još? - Ne toliko. 309 00:20:52,554 --> 00:20:54,454 Kakvu vrstu je li to veza? 310 00:20:54,556 --> 00:20:58,117 Vrsta koja je puna obećanja, ali inače neispunjeno. 311 00:20:58,226 --> 00:21:01,855 Volim vas, g. Steele, i volim gospođicu Holt. 312 00:21:01,963 --> 00:21:04,022 Samo ne želim vidjeti bilo tko od vas bude ozlijeđen. 313 00:21:04,132 --> 00:21:08,728 Divljenja vrijedna namjera, ali stoji na straži preko mene nije način da se to postigne. 314 00:21:08,837 --> 00:21:12,773 Kakav god bio naš odnos snimke moramo postaviti Laura i ja! 315 00:21:12,874 --> 00:21:15,604 Trebam li se ispričati prema kučki? 316 00:21:18,413 --> 00:21:21,211 Dovrši posuđe. 317 00:21:21,316 --> 00:21:24,877 Ne želim privlačimo bube, zar ne? 318 00:21:27,122 --> 00:21:29,022 Odlaziš tako brzo? 319 00:21:29,124 --> 00:21:32,059 Kasno je, a ja jesam pom-pom vježba sutra. 320 00:21:32,160 --> 00:21:34,628 Oh. Pa barem dopusti da te odvezem kući. 321 00:21:34,729 --> 00:21:37,789 - Računao sam na to. - Dobro. 322 00:21:37,899 --> 00:21:41,596 Vraćam se uskoro, Mildred. Uh, ostavi upaljeno svjetlo na prozoru. 323 00:22:09,964 --> 00:22:12,159 Pa, Millicent, uh- 324 00:22:29,951 --> 00:22:32,977 Vidimo se, a? 325 00:22:33,088 --> 00:22:35,579 - Sljedeći put ću ti pripremiti obrok. - U redu. 326 00:22:35,690 --> 00:22:37,658 Nadam se doručku. 327 00:22:37,759 --> 00:22:40,751 - Ovdje. - [Riječ usta] 328 00:22:40,862 --> 00:22:42,830 [Pročišćava grlo] 329 00:22:48,203 --> 00:22:50,694 [ Motor automobila se pokreće ] 330 00:22:50,805 --> 00:22:52,397 [Škripa guma] 331 00:23:04,386 --> 00:23:06,354 što- 332 00:23:07,522 --> 00:23:09,490 [Uzdasi] Gdje su ključevi? hajde 333 00:23:37,986 --> 00:23:41,513 Oprostite. Imate li pacijenta, Remington Steele? 334 00:23:41,623 --> 00:23:43,591 Uh, on je u hitnoj. 335 00:23:55,470 --> 00:23:58,030 Doktor- Oh, hvala Bogu! 336 00:23:58,139 --> 00:24:00,300 [uzdisanje] 337 00:24:00,408 --> 00:24:02,342 - Kako je? - Srećonoša. 338 00:24:02,444 --> 00:24:04,605 Nema unutarnjeg krvarenja, bez vidljivog potresa mozga. 339 00:24:04,712 --> 00:24:06,612 Ono što vidite je ono što imate. 340 00:24:06,714 --> 00:24:10,013 Slomljena noga, tri slomljena rebra i puno posjekotina i ogrebotina. 341 00:24:10,118 --> 00:24:12,985 Proveli smo zadnjih 20 minuta vađenje stakla s njega. 342 00:24:13,087 --> 00:24:16,056 Pa, svakako jesam Johnny-na-licu mjesta, ha? 343 00:24:16,157 --> 00:24:20,594 - Što se dogodilo? - Bavio sam se igrom praćenja lopte koja se odbija. 344 00:24:20,695 --> 00:24:23,664 - Ja sam odigrao ulogu lopte. - Jeste li vidjeli tko je to bio? 345 00:24:23,765 --> 00:24:27,132 jao Vrlo je teško bilo što vidjeti kad bježiš spašavajući život. 346 00:24:27,235 --> 00:24:29,066 - Može li ići kući? - Da. 347 00:24:29,170 --> 00:24:31,195 Prepisat ću ti neke tablete protiv bolova. 348 00:24:31,306 --> 00:24:34,707 Ali želim da tko god da ostane s njim buditi ga svakih par sati... 349 00:24:34,809 --> 00:24:36,709 samo da se uvjerim on je u redu. 350 00:24:36,811 --> 00:24:39,109 Nazvat ću Mildred. Možemo se izmjenjivati. 351 00:24:39,214 --> 00:24:42,240 Oh, to je u redu. Ostat ću s njim. 352 00:24:42,350 --> 00:24:44,682 Evo tvog čaja. Nisam znao kako to želiš... 353 00:24:44,786 --> 00:24:48,517 pa sam stavila malo limuna i malo šećera i puno mlijeka. 354 00:24:48,623 --> 00:24:51,387 - Hvala ti, Millicent. - Ostat ćeš s gospodinom Steeleom? 355 00:24:51,493 --> 00:24:53,825 Pa dogodilo se praktički na mom pragu. 356 00:24:53,928 --> 00:24:57,159 - Nekako se osjećam odgovornim. - Zašto? 357 00:24:57,265 --> 00:25:02,032 To se ne bi dogodilo da sam prihvatio Remyjev poziv da provedemo noć. 358 00:25:10,178 --> 00:25:12,305 Millicent, biste li bili ljubazni skuhati šalicu čaja? 359 00:25:12,413 --> 00:25:17,112 - Što god želiš. - I ovaj put, ne stavljaj ništa unutra. Joj! 360 00:25:17,218 --> 00:25:19,948 [uzdisanje] 361 00:25:20,088 --> 00:25:23,216 Oh! Oh, mirno, Laura, molim te. Oh, moj krevet. 362 00:25:23,324 --> 00:25:25,884 - Jeste li dobro? - Oh, da. Hvala. Izvoli. 363 00:25:25,994 --> 00:25:28,462 - Možeš li uzeti ovo? A ove? - Svakako. 364 00:25:28,563 --> 00:25:31,760 - [stenjanje] - Lako. Pazi na nogu. 365 00:25:31,866 --> 00:25:33,766 Nemojte gurati rebra. oprezno. 366 00:25:33,868 --> 00:25:36,632 Nađi moje cipele. Vrlo skupe cipele. [Ustenjanje se nastavlja] 367 00:25:36,738 --> 00:25:39,172 Laura, nisam pozvao tu ženu da prenoći. 368 00:25:39,274 --> 00:25:42,141 Molim. Imamo ih više važne stvari za razgovor. 369 00:25:42,243 --> 00:25:44,973 Nema više ništa važnije od- 370 00:25:45,079 --> 00:25:47,946 - Hoćeš tabletu? - Ne. Moram razgovarati s tobom. 371 00:25:48,049 --> 00:25:50,574 Gle, ti si odrastao čovjek. Ja sam odrasla žena. 372 00:25:50,685 --> 00:25:54,280 - Zašto se onda ponašamo kao dvoje djece? - Hoćeš li me poslušati? 373 00:25:54,389 --> 00:25:56,823 Netko se otrovao Chip Carstairsova piletina s limunom. 374 00:25:56,925 --> 00:26:00,417 To je troje od pet mrtvih. Sada ovo. 375 00:26:00,528 --> 00:26:02,928 Očito, nešto ovdje se pojavljuje - obrazac. 376 00:26:03,031 --> 00:26:05,192 Netko ide okolo ubijanje neženja. 377 00:26:05,300 --> 00:26:07,427 U tom slučaju, hoćeš li se udati za mene, Laura? 378 00:26:07,535 --> 00:26:11,562 - Nema smisla. - Možda to ne bi trebalo imati smisla. 379 00:26:13,074 --> 00:26:16,168 - Što to znači? - A.B.C. Ubojstva. 380 00:26:16,277 --> 00:26:19,610 Mislim da sam vidio taj. William Powell i Myrna Loy, zar ne? 381 00:26:19,714 --> 00:26:21,614 Bojim se da nije nikad pretvoren u film. 382 00:26:21,716 --> 00:26:24,583 To je roman Agathe Christie u kojoj "A" želi ubiti "C"... 383 00:26:24,686 --> 00:26:27,177 ali prvo ubija "B". odvratiti sumnju. 384 00:26:27,288 --> 00:26:29,916 - Zato što nema motiv da ubije " B.'' - Upravo tako. 385 00:26:30,024 --> 00:26:33,790 - Policija pokušava povezati dvije smrti- - I "A" se izvuče s ubojstvom. 386 00:26:33,895 --> 00:26:35,988 Ako je vaša teorija točna, još moramo shvatiti... 387 00:26:36,097 --> 00:26:38,088 što bi učinilo jedan od ovih ljudi žrtva. 388 00:26:38,199 --> 00:26:40,429 - O moj Bože! - Što? 389 00:26:40,535 --> 00:26:43,732 Peti neženja, Arnold Baskin. Trebao sam ga vidjeti nakon što sam vidio Carstairsa... 390 00:26:43,838 --> 00:26:46,272 samo sam morao razgovarati s policijom, a onda je nazvala bolnica. 391 00:26:46,374 --> 00:26:48,274 - [ Signal zauzeća ] - Zauzeto. 392 00:26:48,376 --> 00:26:51,345 - Barem znaš da je kod kuće. - Možda je on sljedeći na popisu. 393 00:26:51,446 --> 00:26:53,346 Moram ga upozoriti. Vratit ću se čim budem mogao. 394 00:26:53,448 --> 00:26:56,008 Samo se pokušajte držati podalje od piletine s limunom. 395 00:27:03,825 --> 00:27:06,453 Nikad nisam pozvao Millicent prenoćiti. 396 00:27:06,561 --> 00:27:09,052 - Razgovarat ćemo o tome kasnije. - U redu. 397 00:27:11,699 --> 00:27:13,667 Moram izaći nakratko. 398 00:27:13,768 --> 00:27:15,668 Tablete protiv bolova su na stalku pored kreveta. 399 00:27:15,770 --> 00:27:18,261 Ako zaspi, pobrinite se budite ga svakih nekoliko sati. 400 00:27:18,373 --> 00:27:20,273 ako ne možeš, pozvati hitnu pomoć. 401 00:27:20,375 --> 00:27:22,570 [Uzdasi] To je puno za zapamtiti. 402 00:27:22,677 --> 00:27:26,169 Siguran sam da se možeš nositi s tim. Ostani blizu njega. 403 00:27:27,448 --> 00:27:29,416 Ali ne preblizu. 404 00:27:43,297 --> 00:27:46,266 [ Zvonjenje sata ] 405 00:28:09,924 --> 00:28:12,893 [ Zvono na vratima ] 406 00:28:19,967 --> 00:28:22,936 [ Zvonjenje se nastavlja ] 407 00:28:36,451 --> 00:28:39,420 [ Zvonjenje se nastavlja ] 408 00:28:42,590 --> 00:28:45,115 U redu, u redu. 409 00:28:45,226 --> 00:28:47,126 Oprostite što vas uznemiravam u ovo doba, g. Baskin. 410 00:28:47,228 --> 00:28:49,788 - Zovite me Arnold. - Ne želim te šokirati... 411 00:28:49,897 --> 00:28:52,991 ali tri tvoja druga neženja su ubijeni. 412 00:28:53,101 --> 00:28:55,001 Ti bi mogao biti sljedeći. 413 00:28:55,103 --> 00:28:57,230 Takve vijesti zove na piće. 414 00:28:59,240 --> 00:29:02,004 -Pridružiti mi se? - Ne. Ne, hvala. 415 00:29:05,113 --> 00:29:08,048 Ima li veze, ma koliko nejasno... 416 00:29:08,149 --> 00:29:10,845 kako prozaično, s ostalim neženjama? 417 00:29:12,587 --> 00:29:16,785 Moja odvjetnička tvrtka ima odjel koja je specijalizirana za sportske figure. 418 00:29:18,259 --> 00:29:20,352 [Isto klasično djelo] 419 00:29:20,461 --> 00:29:23,919 Ugovorni pregovori, komercijala odobrenja, takve stvari. 420 00:29:26,868 --> 00:29:28,859 Je li Butch Moran bio klijent? 421 00:29:28,970 --> 00:29:31,996 O, da, i htio je isplatiti također lijepo. 422 00:29:32,106 --> 00:29:35,769 Jesi li siguran da mi se ne želiš pridružiti? Ovo je vrlo posebno. 423 00:29:35,877 --> 00:29:39,369 Puni se u male količine od strane privatnog vinara u Mendocinu. 424 00:29:41,516 --> 00:29:43,950 Kako će se Butch isplatiti? 425 00:29:44,051 --> 00:29:46,952 [ Arnold ] Janoff nije imao dolari za plaćanje Butchu... 426 00:29:47,054 --> 00:29:49,852 dakle, on je htio otići u svakom slučaju put besplatne agencije. 427 00:29:49,957 --> 00:29:53,324 Čak je dao Janoffa pismo namjere. 428 00:29:53,427 --> 00:29:56,055 Kakav je značaj toga? 429 00:29:56,164 --> 00:30:00,601 Jednom sam pročitao da je atomska bomba bačen je na Hirošimu... 430 00:30:00,701 --> 00:30:03,534 sjene ljudi koji bili su ispareni bili ugravirani... 431 00:30:03,638 --> 00:30:06,971 trajno u betonske stranice zgrada. 432 00:30:08,276 --> 00:30:10,244 I sada ih možete vidjeti. 433 00:30:16,117 --> 00:30:19,484 Pokušavam te održati na životu, G. Baskin. 434 00:30:19,587 --> 00:30:22,249 Zovite me Arnold. 435 00:30:22,356 --> 00:30:26,224 Zar mi nećeš dati sportska prilika, Arnolde? 436 00:30:26,327 --> 00:30:31,390 Pismo je značilo da je Butch službeno preuzeo prvi korak u sklapanju posla negdje drugdje. 437 00:30:31,499 --> 00:30:34,696 Ostavljajući g. Janoffa bez zvijezda atrakcija za svoj tim. 438 00:30:34,802 --> 00:30:37,794 - Zar ne vidite implikacije? - Počinjem. 439 00:30:37,905 --> 00:30:42,899 Ako dođe do nuklearnog rata- i može doći bilo kada- 440 00:30:43,010 --> 00:30:47,071 zamislite nas dvoje zaključane zajedno u tim zadnjim trenucima... 441 00:30:47,181 --> 00:30:52,517 naša smrt gorko slatka, ali slika nas isprepletena... 442 00:30:52,620 --> 00:30:55,350 živi za svu vječnost. 443 00:30:55,456 --> 00:30:59,950 - Na zidu? Kao grafiti? - Razmisli o tome. 444 00:31:00,094 --> 00:31:02,358 Radije bih razmišljao Janoffovog motiva. 445 00:31:02,463 --> 00:31:04,931 S Butchem mrtvim, još uvijek nema ništa. 446 00:31:05,032 --> 00:31:08,490 Pa, ako nazoveš pet milijuna dolara ništa. 447 00:31:08,603 --> 00:31:10,935 - Pet milijuna? - Hm. 448 00:31:11,038 --> 00:31:14,667 Polica osiguranja imao je na Butchevom životu. 449 00:31:14,775 --> 00:31:19,371 Uobičajeno je kada imate komad robu koja je vrijedna da bi je osigurali. 450 00:31:19,480 --> 00:31:22,313 Dakle, to je motiv. 451 00:31:22,416 --> 00:31:25,943 Pa, možda za ubojstvo Butcha, ali što je s druga dva? 452 00:31:26,988 --> 00:31:29,183 ili mene? 453 00:31:29,290 --> 00:31:32,453 Jednostavno je kao A.B.C., gospodine Baskin. 454 00:31:32,560 --> 00:31:34,528 Zaključajte svoje prozore. 455 00:31:35,796 --> 00:31:37,696 kamo ideš 456 00:31:37,798 --> 00:31:41,427 Hej, upravo smo ulazili značaj nuklearne ljubavi! 457 00:31:41,535 --> 00:31:43,503 [lupaju se vrata] 458 00:32:09,297 --> 00:32:12,266 [Teško disanje, gunđanje] 459 00:32:32,787 --> 00:32:35,756 [ Disanje, gunđanje, nastavak ] 460 00:32:48,803 --> 00:32:51,135 [ Man On TVShouts ] 461 00:33:02,083 --> 00:33:05,018 - Tko je tamo? Oh! - Vrati se na spavanje. 462 00:33:05,119 --> 00:33:10,557 Oh, Laura. Oh! Uzeo sam jedan od te tablete protiv bolova. Mrzim tablete. 463 00:33:10,658 --> 00:33:13,058 - Gdje je gospođica Fairbush? - Ha? Poslao sam je kući. 464 00:33:13,160 --> 00:33:16,561 Nisam mogao napraviti čaj koji je vrijedan vraga. 465 00:33:16,664 --> 00:33:18,996 - Gdje si bio? - Izvlačenje robe na ubojicu. 466 00:33:19,100 --> 00:33:22,831 - Čestitam, Laura. Detektivski roman? - Victor Janoff. 467 00:33:22,937 --> 00:33:26,703 Odličan posao. Izvrstan posao, Laura. Do kakvog ste dokaza došli? 468 00:33:26,807 --> 00:33:31,608 Butch Moran je poslao nešto nazvao je pismom namjere Janoffu. 469 00:33:31,712 --> 00:33:34,237 Ako ga uspijemo pronaći, daleko ćemo dogurati u utvrđivanju motiva. 470 00:33:34,348 --> 00:33:37,044 Ako je čovjek dovoljno pametan da smisli ovakav plan... 471 00:33:37,151 --> 00:33:39,051 uništio bi to pismo do sada. 472 00:33:39,153 --> 00:33:41,053 - Ne nužno. - Zašto ne? 473 00:33:41,155 --> 00:33:43,055 Jer bez toga, we can't prove he's the killer. 474 00:33:43,157 --> 00:33:45,022 Hmm. 475 00:33:45,126 --> 00:33:48,186 - Rear Window. - I know that was made into a movie. 476 00:33:48,295 --> 00:33:51,128 James Stewart, Grace Kelly, Paramount, 1 954. 477 00:33:51,232 --> 00:33:53,393 All I can remember is Stewart had a broken leg. 478 00:33:53,501 --> 00:33:55,901 And he passes the time watching his neighbors. 479 00:33:56,003 --> 00:33:59,200 Slowly, he begins to believe one of them's a killer. 480 00:33:59,306 --> 00:34:02,571 When the killer realizes that Stewart knows, he tries to kill him. 481 00:34:03,711 --> 00:34:05,611 You wantJanoff to try to kill you? 482 00:34:05,713 --> 00:34:08,978 It would certainly prove his guilt. Would you dodaj mi imenik tamo, molim te? 483 00:34:09,083 --> 00:34:10,983 Reći ću mu Pronašao sam svjedoka- 484 00:34:11,085 --> 00:34:13,485 netko tko ga je vidio kako ubija Dr. Ridley u konjušnici... 485 00:34:13,587 --> 00:34:17,114 netko tko ga je vidio postavljati ta-ta-ona vruća kupka u seoskom klubu... 486 00:34:17,224 --> 00:34:19,658 i netko tko ga je vidio pregazi me. 487 00:34:19,760 --> 00:34:22,820 U redu, idemo. Idemo. Vidjeti? 488 00:34:22,930 --> 00:34:25,398 Locirali smo već tri svjedoka... 489 00:34:27,234 --> 00:34:29,964 a nismo ni napustio stan. 490 00:34:30,071 --> 00:34:33,507 jao [Uzdasi] Uh, g. Janoff? 491 00:34:33,607 --> 00:34:36,576 - Da? - Remington Steele. 492 00:34:36,677 --> 00:34:39,646 - Stvarno? - Iznenađen si što čuješ od mene? 493 00:34:39,747 --> 00:34:42,409 Iznenadio bih se da čujem od bilo koga u ovo doba. 494 00:34:42,516 --> 00:34:46,850 - Znaš li koliko je sati? - da Ni ja nisam mogao spavati. 495 00:34:46,954 --> 00:34:49,650 Možda oboje jesmo ista stvar nam je na umu, a? 496 00:34:49,757 --> 00:34:52,157 - Kako je noga? - Slomljena. 497 00:34:52,259 --> 00:34:54,693 - A rebra? - Uh, isto. 498 00:34:54,795 --> 00:34:57,696 Ne bi li trebao pokušavati dobiti što više odmora? 499 00:34:57,798 --> 00:35:01,063 Što bi rekli kad bih ti rekao da sam našao svjedoka... 500 00:35:01,168 --> 00:35:04,968 koji je vidio kako ubijaš Dr. Harold Ridley neki dan? 501 00:35:05,072 --> 00:35:11,011 Rekao bih da nemam ni najmanju ideju o čemu pričate, g. Steele... 502 00:35:11,112 --> 00:35:13,740 a sumnjam da ne znaš ni ti. 503 00:35:14,815 --> 00:35:17,306 - Aha. - Pa? 504 00:35:17,418 --> 00:35:21,650 Pa, bio je potresen ali odlučan to izblefirati. 505 00:35:21,755 --> 00:35:25,350 - Pa, onda je vrijeme za pokretanje plana "B." - Koji je? 506 00:35:25,459 --> 00:35:28,155 Ušuljam se u Janoffov stan i pokušajte pronaći pismo. 507 00:35:28,262 --> 00:35:30,127 Upravo sam probudio čovjeka. Sasvim je budan. 508 00:35:30,231 --> 00:35:32,665 Mora nekad spavati. 509 00:36:42,069 --> 00:36:44,833 - [ Razbijeno staklo ] - [Uzdasi] 510 00:36:49,577 --> 00:36:51,477 Oh! [ stenje ] 511 00:36:52,513 --> 00:36:58,076 - [ Vrata se otvaraju, zatvaraju ] - Oh! 512 00:36:58,185 --> 00:37:02,554 Ah, Laura! Baš na vrijeme. Počinje mi ponestajati naočala. 513 00:37:02,656 --> 00:37:05,853 - Što to radiš? - Priznat ću. 514 00:37:05,960 --> 00:37:08,588 Malo je rano za šampanjac, ali ovo je posebna prilika. 515 00:37:08,696 --> 00:37:11,688 Nije svaki dan rješavamo slučaj telefonskim pozivom. 516 00:37:11,799 --> 00:37:14,063 Misliš na Janoffovo samoubojstvo? 517 00:37:14,168 --> 00:37:17,433 Očito, misao da veliki Remington Steele otkrio je svjedoka... 518 00:37:17,538 --> 00:37:19,438 gurnuo ga preko ruba. 519 00:37:19,540 --> 00:37:23,636 - Teško mi je to progutati. - Isperite to ovime. 520 00:37:23,744 --> 00:37:25,974 Čak i ne pita tko je svjedok... 521 00:37:26,080 --> 00:37:29,174 gdje ste ga našli, zašto ovo osoba se prije nije javila. 522 00:37:29,283 --> 00:37:33,344 Samo kaže sebi: "Ima li svjedoka? Ajme, dovraga, valjda ću se ubiti''? 523 00:37:33,454 --> 00:37:36,651 Čovjek je pronađen s rupom od metka u glavi, pištolj u ruci. 524 00:37:36,757 --> 00:37:39,851 To se teško može kvalificirati kao jedan od najzagonetnijih misterija stoljeća. 525 00:37:39,960 --> 00:37:43,191 Ovdje nešto nedostaje. Samo nemam perle na njemu. 526 00:37:43,297 --> 00:37:45,390 Laura, ne mislim biti previše kritičan... 527 00:37:45,499 --> 00:37:48,093 ali imaš iritirajuću naviku ne puštanja. 528 00:37:48,202 --> 00:37:52,764 - Neka vrsta sindroma buldoga i terijera. - Čekaj malo. 529 00:37:52,873 --> 00:37:56,309 Ako je Janoff korisnik na policu od pet milijuna dolara... 530 00:37:56,410 --> 00:37:58,310 tko je onda njegov korisnik? 531 00:37:58,412 --> 00:38:00,539 Pitao sam se isto pitanje. 532 00:38:02,750 --> 00:38:04,615 vidi- [Vikovi] 533 00:38:24,772 --> 00:38:27,468 - Malo čistite kuću, gospođice Taylor? - [ruga se] 534 00:38:27,574 --> 00:38:30,509 - Što ti radiš ovdje? - Vjerojatno traži isto što i ti. 535 00:38:30,611 --> 00:38:33,079 - Sumnjam u to. - Ti i VictorJanoff... 536 00:38:33,180 --> 00:38:35,478 bili više od urednika i izdavač, zar ne? 537 00:38:37,017 --> 00:38:39,178 Pretpostavljam da nema štete u priznanju da sada. 538 00:38:39,286 --> 00:38:41,516 Zašto ste zadržali tajna tvoje veze? 539 00:38:41,622 --> 00:38:43,817 Victor to nije želio izgledati kao da je... 540 00:38:43,924 --> 00:38:46,415 pokretanje časopisa za svoju djevojku. 541 00:38:46,527 --> 00:38:50,293 Ali čim je bilo uspješno, trebali smo se vjenčati. 542 00:38:50,397 --> 00:38:52,297 Sada sve što imam je Victorovo obećanje... 543 00:38:52,399 --> 00:38:54,993 da ako se ikada išta dogodi prema njemu, ja bih bila zbrinuta. 544 00:38:55,102 --> 00:38:58,071 Samo tražim potvrdu. 545 00:38:58,172 --> 00:39:00,902 Onda ste vi bili korisnik, da tako kažem? 546 00:39:01,008 --> 00:39:02,839 Victor nije imao bilo koja uža obitelj. 547 00:39:02,943 --> 00:39:06,344 Bila sam mu najbliža osoba. Zašto ne bih dobio sve? 548 00:39:06,447 --> 00:39:08,745 Uključujući pet milijuna dolara polica životnog osiguranja? 549 00:39:08,849 --> 00:39:10,578 O moj Bože! 550 00:39:12,186 --> 00:39:14,518 Zašto, taj pokvareni... 551 00:39:14,621 --> 00:39:16,748 ljigavac s dva lica! 552 00:39:16,857 --> 00:39:18,757 Vjenčana dozvola? 553 00:39:18,859 --> 00:39:23,193 Viktor Janoff i Millicent Fairbush? 554 00:39:23,297 --> 00:39:25,959 On me užeže već osam godina... 555 00:39:26,066 --> 00:39:30,503 a zatim pobjegne i oženi onu pom-pom djevojku! 556 00:39:30,604 --> 00:39:35,371 Što bih sad, dovraga, trebao učiniti? Imam 36 godina! Trideset i dvije. 557 00:39:35,476 --> 00:39:38,468 Niste slučajno vidjeli osiguranje politiku o Butchu Moranu bilo gdje, zar ne? 558 00:39:38,579 --> 00:39:42,879 Uložio sam najbolje, najplodnije godine mog života u toj jezi! 559 00:39:42,983 --> 00:39:47,443 Gospođice Taylor, polica osiguranja koju je Victor uzeo na Butch Moran-Gdje ga mogu pronaći? 560 00:39:47,554 --> 00:39:49,545 Kad bi to imalo veze sa hokejaškim timom... 561 00:39:49,656 --> 00:39:52,022 držao ga je u svom uredu u areni. 562 00:39:53,293 --> 00:39:55,557 Bez Victorove podrške, časopis će se presavijati... 563 00:39:55,662 --> 00:39:58,392 i bit ću šećući ulicama. 564 00:39:58,499 --> 00:40:01,127 - Ubit ću ga! - Oprosti, Moriah. 565 00:40:01,235 --> 00:40:03,135 Millicent te pobijedila na to također. 566 00:40:35,636 --> 00:40:37,604 [ Otključavanje vrata ] 567 00:41:20,080 --> 00:41:21,980 Ako ne prestaneš bježi od mene, gospođice Holt... 568 00:41:22,082 --> 00:41:24,607 Dobit ću osjećaj ne uživaš u mom društvu. 569 00:41:24,718 --> 00:41:27,152 Samo nisam htio prekidati što god da radiš. 570 00:41:27,254 --> 00:41:30,917 Tako si susretljiv. ali onda, Uvijek sam smatrao da su žene susretljive. 571 00:41:31,024 --> 00:41:33,584 Uključujući uvijek popularne gospođice Fairbush? 572 00:41:33,694 --> 00:41:36,492 Jeste li vas dvoje bili zaručeni u maloj nuklearnoj ljubavi? 573 00:41:36,597 --> 00:41:39,725 Divna djevojka, zar ne? Tako energično. 574 00:41:39,833 --> 00:41:41,664 I jedini sposoban prići dovoljno blizu... 575 00:41:41,768 --> 00:41:44,464 pucati u Janoffa iz neposredne blizine. 576 00:41:44,571 --> 00:41:47,096 Tko bi ikad posumnjao vrtoglava navijačica ubojstva? 577 00:41:47,207 --> 00:41:50,438 Pa, Millicentini nedostaci imaju svoje prednosti. 578 00:41:50,544 --> 00:41:53,104 Trebao sam shvatiti trebao joj je netko da ovo isplanira. 579 00:41:53,213 --> 00:41:56,376 Zapravo, mislim da je prilično prekrasan plan. 580 00:41:56,483 --> 00:41:59,043 Vidite, svi dokazi, iako slučajno... 581 00:41:59,152 --> 00:42:01,620 pokazuje na Janoffa kao ubojica... 582 00:42:01,722 --> 00:42:05,681 velikim dijelom hvala stručnom liječenju vašeg šefa. 583 00:42:05,792 --> 00:42:10,525 Proganjan od strane nemilosrdnih G. Steele, on je počinio samoubojstvo. 584 00:42:10,631 --> 00:42:13,964 Ostavljajući ožalošćenu udovicu prikupiti na svom imanju... 585 00:42:14,067 --> 00:42:17,730 zajedno s pet milijuna dolara polica životnog osiguranja. 586 00:42:17,838 --> 00:42:21,069 Čim ispravim jedna mala tehnikalija. 587 00:42:21,174 --> 00:42:24,769 Kao što si već istaknula, Millicent nije najpametnija dama na svijetu. 588 00:42:24,912 --> 00:42:28,040 Greškom se potpisala predbračni ugovor... 589 00:42:28,148 --> 00:42:31,606 ograničavanje količine novca mogla dobiti od Janoffa. 590 00:42:33,420 --> 00:42:35,854 Jednom kada to bude uništeno... 591 00:42:35,956 --> 00:42:38,186 Bit ću što Uvijek sam želio biti- 592 00:42:38,292 --> 00:42:41,750 mogul. 593 00:42:41,862 --> 00:42:46,060 - Dovedite svog šefa ovamo. - On ne zna ništa o Millicent ni o tebi. 594 00:42:47,768 --> 00:42:49,736 Očekuješ da vjerujem svjestan si nečega... 595 00:42:49,836 --> 00:42:52,532 veliki Remington Steele nije? 596 00:42:52,639 --> 00:42:54,607 Očito jesi samo potrčko. 597 00:42:54,708 --> 00:42:56,676 Biraj. 598 00:43:10,390 --> 00:43:13,359 [Zvoni telefon] 599 00:43:17,197 --> 00:43:20,166 [gunđanje] 600 00:43:22,235 --> 00:43:25,693 - da Steele ovdje. - Laura Holt, g. Steele. 601 00:43:25,806 --> 00:43:29,003 Naišao sam na nešto Mislim da bi vam moglo biti vrlo zanimljivo. 602 00:43:29,109 --> 00:43:32,078 - Dobro. Donesi to. - Ne mogu to učiniti, gospodine. 603 00:43:32,179 --> 00:43:34,841 Uh, možda bi mogao sići u arenu. 604 00:43:34,948 --> 00:43:38,645 Možda ti nisi primijetio, ali ja jesam trenutno donekle onesposobljen. 605 00:43:38,752 --> 00:43:41,152 Nema pomoći, gospodine. 606 00:43:41,254 --> 00:43:44,189 Zvučiš vrlo formalno. Ima li nekoga tamo? 607 00:43:44,291 --> 00:43:47,283 Ne, sama sam. 608 00:43:47,394 --> 00:43:50,363 - Jao! - Laura! 609 00:43:52,899 --> 00:43:54,958 Laura! 610 00:43:55,068 --> 00:43:58,060 [Stenjanje, mrmljanje] 611 00:43:58,171 --> 00:44:00,230 - [šiške] - O, Bože! 612 00:44:02,643 --> 00:44:05,942 Hajde, hajde, hajde. [uzdisanje] 613 00:44:09,349 --> 00:44:12,580 [Ustenjanje se nastavlja] Ključevi, ključevi, ključevi! 614 00:44:16,490 --> 00:44:18,458 [Vikovi] 615 00:44:19,493 --> 00:44:21,984 [Vikovi] 616 00:44:22,095 --> 00:44:25,064 [Ustenjanje se nastavlja] 617 00:44:26,900 --> 00:44:28,731 Okreni stolicu! Okreni stolicu! 618 00:44:28,835 --> 00:44:30,928 - Otvori ta vrata! Back up! - Bok, Remy. 619 00:44:31,038 --> 00:44:34,007 [Dahće] Oh, gospođice Fairbush! Oh, hvala nebesima! 620 00:44:34,107 --> 00:44:36,302 Ti si božji dar. Molim te, odvedi me do auta, brzo. 621 00:44:36,410 --> 00:44:39,573 Brz. Hvala. hvala ti puno Brz. 622 00:46:01,061 --> 00:46:05,191 Znaš, Millicent, nekoliko stvari jest gnjavio me cijelim putem dovde. 623 00:46:05,298 --> 00:46:07,289 na primjer, auto koji me je pregazio. 624 00:46:07,400 --> 00:46:09,300 - Što s tim? - Nije nas pratilo. 625 00:46:09,402 --> 00:46:12,667 Bio je parkiran uz rub pločnika kad smo stigli, kao da nas čeka. 626 00:46:12,773 --> 00:46:14,673 Bez šale? 627 00:46:16,376 --> 00:46:19,140 I onda kad sam razgovarao s Janoffom i raspitivao se o mojim ozljedama. 628 00:46:19,246 --> 00:46:22,113 Nije mi tada bilo jasno, ali pitam se kako je znao... 629 00:46:22,215 --> 00:46:25,548 tako precizno, da sam se slomio moja rebra i slomljena noga. 630 00:46:25,652 --> 00:46:27,711 Pošto ih je bilo samo četiri osobe svjesne toga- 631 00:46:27,821 --> 00:46:31,655 sebe, naravno, liječnik koji me liječio, gospođica Holt... 632 00:46:34,127 --> 00:46:36,823 i vi, gospođice Fairbush. 633 00:46:36,930 --> 00:46:39,956 Čovječe, stvarno si pametan, Remy. 634 00:46:40,066 --> 00:46:42,557 To nije najviše elokventna ispovijest koju sam čuo... 635 00:46:42,669 --> 00:46:45,001 ali pod ovim okolnostima, Morat ću to prihvatiti. 636 00:46:45,105 --> 00:46:50,236 Pa, toliko o trajnim vezama. Zbogom, Remy. 637 00:46:50,343 --> 00:46:52,243 [ Laura ] Ne! 638 00:46:54,614 --> 00:46:56,639 u redu! To je moja cura, Laura! Ustani, djevojko! 639 00:46:56,750 --> 00:46:59,184 Ustani, molim te! hajde bre To je to! 640 00:47:00,754 --> 00:47:03,814 Laura! Laura! [vrištanje] 641 00:47:09,296 --> 00:47:11,196 [uzdisanje] 642 00:47:23,510 --> 00:47:25,478 [Vrata se zatvaraju] 643 00:47:28,582 --> 00:47:32,109 Evo nas. Malo svježeg materijala za čitanje... 644 00:47:32,219 --> 00:47:34,915 - nešto za slatkice - - Mmm. 645 00:47:35,021 --> 00:47:37,922 i nešto da osvijetli okolinu. 646 00:47:38,024 --> 00:47:39,924 stvarno mi je žao o tvojoj drugoj nozi. 647 00:47:40,026 --> 00:47:44,122 Oh. Spasio si mi život ali sam slomio ud. 648 00:47:44,231 --> 00:47:46,631 Neki bi to mogli nazvati pjesnička pravda- 649 00:47:46,733 --> 00:47:49,566 način na koji si nastavio s Millicent i Moriah. 650 00:47:49,669 --> 00:47:51,569 To je sada sve iza mene. 651 00:47:51,671 --> 00:47:55,971 Sve što želim je ostati kod kuće s tom posebnom osobom. 652 00:47:56,076 --> 00:47:59,045 - Kad je nađeš, daj joj sve od sebe. - Kamo ideš? 653 00:47:59,145 --> 00:48:01,978 Moriah je izabran još jedan skup neženja. 654 00:48:02,082 --> 00:48:04,744 Želi da ih provjerim, vidjeti zaslužuju li tu čast. 655 00:48:04,851 --> 00:48:06,716 Laura! 656 00:48:06,820 --> 00:48:08,788 Ne čekaj. 657 00:48:52,966 --> 00:48:54,160 [Mjus] 658 00:48:54,210 --> 00:48:58,760 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0